ພິທີເຊັນບົດບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈວ່າດ້ວຍການແລກປ່ຽນ ແລະ ຮ່ວມມືລະຫວ່າງກະຊວງຍຸຕິທຳແຫ່ງສປປລາວແລະກະຊວງຍຸຕິທຳແຫ່ງສປຈີນເອີ້ນວ່າ “ຄູ່ສັນຍາທັງສອງຝ່າຍ”ໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນວັນທີ 21 ພະຈິກນີ້ທີ່ໂຮງແຮມແລກມາກແມ່ຂອງລີເວີໄຊນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂດຍການໃຫ້ກຽດເຂົ້າຮ່ວມຂອງທ່ານໄພວີ ສີບົວລິພາລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸຕິທຳ,ມີຮອງລັດຖະມົນຕີແລະພະນັກງານທັງສອງຝ່າຍເຂົ້າຮ່ວມ.

ຮ່ວມລົງນາມຄັ້ງນີ້, ຕາງໜ້າຝ່າຍລາວໂດຍທ່ານ ເກດສະໜາພົມມະຈັນຮອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸຕິທຳສປປລາວ, ຝ່າຍສປຈີນໂດຍທ່ານຫວັງເຈີ້ນຈຽງ ຮອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸຕິທຳສປ ຈີນ, ການເຊັນບົດບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈຄັ້ງນີ້ ເຫັນໄດ້ຄວາມສໍາຄັນຂອງການຮ່ວມມືສາກົນ ແລະ ພາກພື້ນເຊັ່ນດຽວກັນກັບການຮ່ວມມືໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແນວຄິດລິເລີ່ມ “ໜຶ່ງເສັ້ນທາງໜຶ່ງແລວທາງ"ເພື່ອລົງເລິກ ແລະ ຂະຫຍາຍການຮ່ວມມືທາງດ້ານກົດໝາຍ ແລະ ຍຸຕິທຳ ເພື່ອສ້າງກອບການຮ່ວມມືໃນຂົງເຂດກົດໝາຍ ແລະ ຍຸຕິທຳລະຫວ່າງ ສປຈີນ ແລະ ສປປລາວ.

ສຳລັບຂົງເຂດການຮ່ວມມືດ້ວຍຄວາມສາມາດຂອງຄູ່ສັນຍາ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນບົດບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈສະບັບນີ້, ຄູ່ສັນຍາຕ້ອງຮ່ວມມືບົນພື້ນຖານຕ່າງຝ່າຍຕ່າງໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດແຕ່ບໍ່ຈຳກັດເຖິງຂົງເຂດດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ການຮ່າງ ແລະ ການປັບປຸງກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ;ການປະຕິບັດຄໍາຕັດສິນຂອງສານ; ການໃຫ້ຄວາມຮູ້ທາງດ້ານກົດໝາຍໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຂອງລັດຄູ່ສັນຍາ ແລະ ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ຄວາມຮູ້ທາງດ້ານກົດໝາຍ;ການຄຸ້ມຄອງວິຊາຊີບຂອງທະນາຍຄວາມ ແລະ ທະບຽນສານ; ການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດໝາຍ; ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງໂດຍທາງເລືອກ ລວມທັງການຕັດສິນດ້ວຍກຳມະການ, ການໄກ່ເກ່ຍ ແລະ ການແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ; ການຄຸ້ມຄອງການປະຕິບັດງານຂອງສະຖາບັນ ແລະ ການສົ່ງເສີມທາງດ້ານວິຊາການ, ການສ້າງຂີດຄວາມສາມາດໃຫ້ແກ່ພະນັກງານຄຸ້ມຄອງຄວາມຍຸຕິທຳ; ການໃຫ້ການບໍລິການທາງດ້ານກົດໝາຍໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ; ຂົງເຂດອື່ນໆທີ່ມີຜົນປະໂຫຍດຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນຕາມການຕົກລົງຂອງຄູ່ສັນຍາ, ຮູບແບບການຮ່ວມມືຄູ່ສັນຍາ ສາມາດດໍາເນີນການຮ່ວມມືໃນຂົງເຂດການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ແລະ ເອກະສານກ່ຽວກັບວຽກບໍລິຫານທາງດ້ານກົດໝາຍ ແລະ ຍຸຕິທຳ; ການແລກປ່ຽນການຢ້ຽມຢາມຂອງຄະນະຜູ້ແທນຂັ້ນສູງ; ການຈັດກອງປະຊຸມ ແລະ ສຳມະນາ; ຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມການຊ່ວຍເຫຼືອຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ ການຫັນເປັນທັນສະໄໝກ່ຽວກັບວຽກງານກົດໝາຍ ແລະຍຸຕິທຳ, ຮູບແບບການຮ່ວມມືອື່ນຕາມການຕົກລົງເຫັນດີຂອງຄູ່ສັນຍາ, ແຜນງານການຮ່ວມມືເພື່ອຈຸດປະສົງຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂົງເຂດການຮ່ວມມືທີ່ກຳນົດຂອງບົດບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈສະບັບນີ້, ຄູ່ສັນຍາ, ຖ້າມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງສ້າງແຜນການຮ່ວມມືສະເພາະ.ເວັ້ນເສຍແຕ່ໄດ້ຕົກລົງໄວ້ຢ່າງອື່ນ, ຄູ່ສັນຍາແຕ່ລະຝ່າຍຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງຕົນ ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ພົວພັນກັບການຮ່ວມມືພາຍໃຕ້ບົດບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈສະບັບນີ້.ບັນດາກິດຈະກຳການຮ່ວມມືທັງໝົດພາຍໃຕ້ບົດບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈຕ້ອງໄດ້ອີງຕາມຖານະທາງດ້ານການເງິນຂອງແຕ່ລະຝ່າຍ.ໃນການຕິດຕໍ່ພົວພັນທີ່ກ່ຽວກັບປະເດັນຕ່າງໆ ພາຍໃຕ້ບົດບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈຄູ່ສັນຍາຕ້ອງນໍາໃຊ້ພາສາທາງການຂອງຕົນໄປຄຽງຄູ່ກັບການແປເປັນພາສາອັງກິດ.ການດັດແກ້ບົດບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈອາດຈະຖືກດັດແກ້ໄດ້ທຸກເວລາ ໂດຍການເຫັນດີຂອງຄູ່ສັນຍາ. ການດັດແກ້ນັ້ນຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນວັນທີ່ທັງສອງຝ່າຍພິຈາລະນານຳກັນ.ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທີ່ພົວພັນກັບການຕີຄວາມໝາຍ ຫຼືການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດບົດບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈຕ້ອງໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂໂດຍສັນຕິວິທີ, ໂດຍການປຶກສາຫາລື ແລະ ການເຈລະຈາຕໍ່ລອງລະຫວ່າງຄູ່ສັນຍາບົນພື້ນຖານຄວາມເຂົ້າໃຈຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ.ຜົນບັງຄັບໃຊ້, ການດັດແກ້ ແລະ ການສິ້ນສຸດບົດບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈບໍ່ມີກຳນົດເວລາ, ຈະບໍ່ມີຜົນທາງດ້ານກົດໝາຍ ແລະ ຕ້ອງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນວັນທີ່ໄດ້ລົງນາມ.

ຂ່າວ-ພາບ:ບຸນອູ້ມ